When Opposite Premises Translate Identically: A Source-Conditioned Diagnostic for Multilingual Commonsense Items
Multilingual reasoning comparisons depend on translated premises preserving the relations in their English sources. Automatic translation scores can rank source-target pairs, but an acceptance decision alone cannot certify a counterfactual benchmark field. We test a source-contrast diagnostic for ACCORD premises: reverse the English polarity, translate both arms independently, count identical target outputs, and score each arm against its own source. Across 71 matched question identities at two containing-item depths, five target languages, and three translation checkpoints, Swahili has 63, 113, and 67 exact collisions among 710 pairs per checkpoint. At a human-reference-calibrated thresh...
| Authors | Shuai Wang, Rui Hu |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 17 October 2026 |
| Last updated at source | 17 October 2026 |
Popularity, last 4 days
0 now. Counts as reported by the source, snapshotted daily by Silytics.
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 23 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.