Unfragmenting Nawatl NMT: Single-Variant Specialization for Masewalkopa

In minoritized (low-resource) language technologies, a common response to data sparsity is to aggregate text across multiple varieties and treat the combined data as a single corpus. However, mixed corpora of closely related indigenous variants can produce an artificial register that is accountable to no single speaker community, a structural failure we call variant fragmentation. This issue is acute for minoritized languages native to Mexico, such as Nawatl. Building on a 70,000-pair multi-variant foundation, we specialize an mT5-large checkpoint to Masewalkopa (nhn), the Nawatl variety spoken in Santa Ana Tlacotenco. We curate 2,665 parallel pairs, reserve all sentence-level data for ev...

<iframe src="https://silytics.si/embed/item/b38d9ac6-e068-4723-8743-2ee7915b8b3f" width="420" height="190" style="border:0" loading="lazy" title="Silytics entry"></iframe>

Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 16 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.