Retrieval Disagreement as a Signal: Diagnosing and Steering Multilingual Dense Embedders
Multilingual dense retrievers place all languages in one shared space so that a question finds relevant documents, regardless of which language they are written in. We show that the same question, asked in different languages, retrieves substantially different documents, and this disagreement is not because of weak language understanding. Each language performs well on its own and ranks candidates consistently with the other languages; divergence appears only when languages share an index. We trace the mechanism: each language keeps its own ranking, but in the shared index, its correct answers are pushed far down, buried under non-relevant documents that are either in the query's own lang...
| Authors | Faeze Ghorbanpour, Shaghayegh Kolli, Jana Diesner et al. |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 13 October 2026 |
| Last updated at source | 13 October 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 15 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.