When Explanations Cannot Be Read: Measuring and Correcting SHAP and LIME Rendering for Right-to-Left Languages
Post hoc explanation methods such as SHAP and LIME are widely used to interpret text classifiers, but their visualizations are mainly designed for left-to-right languages. When applied to right-to-left (RTL) languages such as Urdu, Arabic, Persian, and Hebrew, the attribution values remain mathematically valid, while their visual presentation fails. Tokens appear out of sequence, connected letterforms break apart, and plot layouts do not follow the natural reading direction. This study addresses this gap as a visualization problem rather than a limitation of the explanation methods themselves. We present SHAP-RTL, a rendering layer that corrects reading direction and script shaping in SHA...
| Authors | Rameesha Zia, Muhammad Shahid Iqbal Malik |
|---|---|
| Primary category | cs.LG |
| Published | 23 September 2026 |
| Last updated at source | 23 September 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 17 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.