A Phonemically Comprehensive, ASCII-Only Romanization Scheme for Thai and Lao: Systematic Cross-Lingual Correspondence and Chinese-User-Friendly Design
This paper proposes a phonemically comprehensive, ASCII-only romanization scheme for Thai and Lao, treating the two closely related languages as a unified cross-lingual design problem. The scheme represents segmental contrasts, vowel length, and lexical tone while maintaining one-symbol-one-phoneme transparency and systematic correspondence between Thai and Lao. The scheme prioritizes synchronic phonetic correspondence, including correspondence with Pinyin and Jyutping where applicable, while preserving historical-phonological correspondence where it does not conflict with phonetic transparency. Tone uses a compact single-digit default notation, supplemented by optional tone-value and his...
| Authors | Zijie Zhang, Tan Lee |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 17 September 2026 |
| Last updated at source | 17 September 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 17 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.