Grammar Engineering Meets LLMs: Development of Cantonese and Irish ParGram Treebanks
Grammar engineering requires expertise in linguistic formalism and computational implementation, especially in parallel grammar projects that balance cross-linguistic consistency with language-specific properties. This paper presents the development of Cantonese and Irish treebanks within the Parallel Grammar (ParGram) Project, where linguistic parallelism is maintained at an abstract functional level. We also investigate the methodological potential and limitations of using multilingual LLMs to support grammar engineering, focusing on Cantonese-Irish translation and the generation of formal syntactic structures using OpenAI's gpt-oss-120b model. The results show that translation performa...
| Authors | Chit-Fung Lam, Elaine Uí Dhonnchadha |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 7 August 2026 |
| Last updated at source | 7 August 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 17 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.