Same Lesson, Different Story: Cross-Lingual Reconstruction of Cultural Narratives in Large Language Models
The evaluation of cultural grounding context becomes complex when multiple cultures convey the same moral lesson. This challenge is particularly relevant to large language models (LLMs), which produce narratives across a wide range of languages and cultural contexts. However, it remains uncertain whether these models preserve culturally grounded meaning when equivalent moral lessons are conveyed through distinct cultural forms. This study introduces a multilingual evaluation narrative framework that integrates a cross-linguistic collection of 414 proverbs spanning 15 languages and uses four LLMs to generate 13k narratives. By employing semantically equivalent proverbs as culturally ground...
| Authors | Jory Alshaalan, Haya Albaker, Abeer Aldayel et al. |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 23 June 2026 |
| Last updated at source | 23 June 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 17 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.