Discovering Lexical Gaps Using Embeddings from Multilingual LLMs
Lexical gaps are words that do not exist in certain languages. They pose challenges for building multilingual lexical resources, for machine translation, and for cross-lingual transfer. Existing lexical gap detection relies on human judgments or fixed conceptual taxonomies. We propose a data-driven framework for identifying cross-lingual lexical gaps. We extracted contextualized embeddings from Korean-English bilingual LLMs for Korean-to-English and English-to-Korean translation pairs. Combinations of LLMs, embedding types, dimensionality, and orthogonal transformations across 100 train-test splits yielded 4000 distinct embedding spaces in each source language. In each space, we computed ...
| Authors | Yoonwon Jung, Aaron S. Cohen, Benjamin K. Bergen |
|---|---|
| Primary category | cs.CL |
| Published | 23 May 2026 |
| Last updated at source | 23 May 2026 |
Silytics shows public metadata from arXiv and links to the original. Information may be incomplete or out of date. Last refreshed 17 October 2026. Licenses and terms of the original apply to the work itself. Not financial, legal or professional advice.